I have experience like English - Spanish written translator and spanish editor. I have strong Spanish skills, both written and spoken, and strong English written skills. I´m responsible and fulfill my tasks in the estimated terms. I have the ability to work effectively in a cross-functional role. I am working with a functional health coach in California, with whom I am doing medical translations with complex language, but I am very good at translating into simple language and taking the writing to levels that are understandable to the reader. I also make summaries of texts facilitating the comprehension of reading.
Tengo experiencia como traductora escrito ingles - español
y redactora en español. Tengo habilidades fuertes en español, tanto escritas como habladas, y habilidades escritas en inglés. Soy responsable y cumplo mis tareas en los términos estimados. Tengo la capacidad de trabajar eficazmente en un rol multifuncional. Estoy trabajando con una entrenadora de Salud Funcional en California, con quien estoy haciendo traducciones con lenguaje complicado, pero soy muy buena traduciendo en lenguaje simple. También hago redacciones de textos facilitando la comprensión de la lectura.
Respuestas:
Simple: si, porque entiendo que la lectura debe ser agradable, y para lograrlo se necesita claridad.
Amable: si, porque genera un ambiente propicio para el entendimiento.
Sucinto: si, porque de esa forma el que lee no se aburre y logra el entendimiento con mayor facilidad.