Buenas!! Llevo utilizando Unreal Engine 4 por 3 años y el proyecto que estás describiendo es algo que puedo entregarte en un día!
Leer líneas de texto o Excel e implementarlas en Unreal Engine solo tomaría un poco de código C++, y se podría hacer el resto de la lógica en Blueprints. Desde ahí, se pueden conectar la cantidad de puntos que quieras, con las especificaciones que necesites para la nomenclatura.
No tengo problema con que nos comuniquemos por Discord o Skype, y mi horario es muy flexible!