Saludos!
Soy un profesional con mas de 5 años de experiencia en temas de automatización de tareas, integración de sistemas y Robotic Process Automation.
Acabo de leer su requerimiento, y puedo sugerirle desarrollar un script en python utilizando tectnologías como: Selenium, pyautogui y en casos difíciles inteligencia artificial para realizar las actividades de manera autónoma.
Esto lo podemos lograr de diferentes formas... podemos crear un API que sea el puente entre los sistemas o solo el script.
Todo depente de su flujo de trabajo y visión
Espero estar en contacto con usted.
Respetos,
Kelvin Melendez