Hola buenas,
Me llamo Katia y soy una traductora professional nativa de Barcelona, viviendo actualmente en Tenerife. Cuento con una amplia experiencia realizando traducciones de español e inglés al catalán de diversos documentos y páginas web.
Algunos de mis proyectos más importantes son la traducción de esta misma página web, Freelance,com, la cual estoy localizando junto con otro traductor y en el cual me encargo de realizar las revisiones necesarias para comprobar que todos los textos estén correctos y actualizados; o la traducción de inglés a catalán y español de BazookaGoal (aún están en proceso de "subir" los textos), una empresa distribuidora de porterías plegables para fútbol que cuenta con colaboraciones con clubs como el Chelsea o el Arsenal; y la localización del inglés al español y al catalán de un folleto publicitario/informativo para SAKProject, una empresa dedicada a crear espinilleras y protecciones personalizadas para jugadores de fútbol de clubs primera división como el FC Barcelona, el FC Porto, el Chelsea, o el Real Madrid.
Además de estos proyectos, también colaboro traduciendo y revisando los subtítulos de varias charlas del TED, así como también con Intermón Oxfam ofreciendo traducciones al catalán de diversos artículos.
Debido al límite de carácteres permitidos por este sistema no puedo proporcionar muchos más datos, por lo que estaré encantada de responder a cualquier pregunta que podáis tener.
Un saludo,
Katia