Proofreading a translation

Hi, I'm interested in your project. I'm responsible for all the jobs I bid on - kindly check my profile, so you know I always do my best to do an outstanding job. I can start right away, feel free to contact me? Best Regards.

Hi, we are a team of native linguists and professionals. Please check our reviews and kindly let us know if you require samples from any previous projects…Thanks.

Ready to work with you.I can assure you of my timeliness, quality and experience. I can start work immediately.

Hello there, My Company offers professional human translations provided by native speakers in many languages. Your project will be completed by native experienced and certified Spanish translator. I can assure you of perfection in my work and the work will be of high accuracy. You will certainly be satisfied with the outcome of the project. eagerly waiting for your response. Regards

I can help you with your project. I'm a native Spanish speaker working as freelance translator. I have excellent spelling and writing skills, both in English and Spanish. You can be sure my work will be accurate and delivered on time.

Hello. I am a Native US English Speaker, living in Brazil, but have also lived or worked in most other South American countries, including Peru. I have already completed the corrections on your two texts, and can deliver them to you for $15 ( the $30 bid is just to be within Freelancer´s pre-established price range). I hope you will be in touch. Regards, David

Hi! Im interested in your project. I already fix the mistakes. Give me the chance, I'll be glad to work with you. Im a Modern Language graduate, I can help you.

Dear Sir/Madam, We are already read your project description & fully understand this project for you. We are offering best price in this market & providing best quality of work for you. Please check your PMB for more details & award me for this project. Thanks with Regards- globalwebindia

i'm spanish-english translator and vice versa. I'm graduate in Modern Languages. Please, contact me. Thank you.

Seasoned and skilled Englsih-Spanish-English translator, ready to start working and committed to deliver quality and correct work. Please let me know your questions.

Translation: EN-SP-EN I am both NATIVE British and Spanish and am therefore completely versatile to translate proficiently in both languages and from both source languages. I currently live in Spain. I have been university educated in both Spain and the UK and have also lived over 25 years in both countries. I am completely bi-lingual- and it is something I do thoroughly enjoy! I can assure you of a high quality proficient and professional service with a quick turnaround. I look forward to hearing from you should you wish to discuss your budget requirements should the bid not be suitable. At your service!

Dear Sirs: I consider that for a good translation, it is necessary to master both languages in their actual use, not only using a dictionary. It must sound and be read as naturally as the original text, while conveying the message the author had in mind. My academic background teaching both English and Spanish, as well as my experience in translation will be a great asset for this project. I can translate from English to Spanish to English. I have been teaching English at University level for 15 years, and translating different kinds of documents for 13 years. I consider I have an excellent academic English, including an excellent writing style. I learned English from native speakers at a completely bilingual school in Mexico City. I am a Certified Translator in Mexico, appointed by the State Supreme Court in Veracruz. I consider that so-called translators that charge extremely cheap are the ones that use some kind of software or automatic translators. For a local speaker of the language, it sounds terrible. I never use those translators. In fact, I usually look in encyclopedia and books related to the topic so I won't even use new terms, but the ones that might already be "standard" in that area. I can charge you $0.01 US per word. Please feel free to get in touch with me. Best Regards, Fernando Soni

Dear Sir, I am writing to apply for the job you offer. En-Sp freelance Translator in Buenos Aires. Graduate English Teacher in my country with over 20 years experience. Rates are negotiable. Only human translations, no CAT tools. Always ready to work. Please, contact me for a sample of my work or check out my profile. Valeria Mulé WTG Translations Buenos Aires

Translator here, 10 years + experience, native English speaker ready to do this work at top quality for you. I want 50 $ on completing the project. I already spotted some mistakes in the sample files. Hasta luego! C.

Hello I have read your project requirements, downloaded the documents and i am certain i can perform this task for you with extreme satisfaction. I have a native level of the English language as well as a good understanding of Spanish. Please message me if you are interested. Regards, Claudia

I am an expert on Microsoft Word. I speak and write english and spanish fluently. I can have this job done in 24 hours.

Hello, The translation to spanish it does have some errors you must change. It only needs a review, they are short files so I think it is a $22 job. Example: File 2 1) Clear form. it is not "limpiar", you must use "borrar" or "borrar datos ingresados" 2) We stay aligned with current tendencies. It should be (spanish version) "nos adaptamos a los cambios constantes en las tendencias de mercado" There are a lot of grammar work if you want a professional text. The translation is good, but it is not they way Spanish people talk. file 1: "More than a simple client we have business partners, with whom we would like continue to grow. Some business that trusts in IEESOFT:" You don't have to translate that to spanish, it wont look good. You need to use another words. Just some examples. Regards

I am a native English speaker that has experience in proofreading and editing. I can ensure the translations will be 100% error free, and I can have it sent back to you within a couple of hours. It shouldn't take much more than 1-2 hours after acceptance of the project if you award it to me, and I guarantee you will be completely satisfied with the results.

In my full-time position as managing editor for a book publisher, we offer translation services, primarily Spanish to English. One of my duties is to clean up and edit text that has been translated into English so that it's grammatically correct and reads well. The material as presented is fairly clean, and I could have this ready for you quickly and efficiently. Thank you.

A proposal has not yet been provided

Given my experience in editing, proofreading, research, writing, and translation, I feel assured that I can complete your project quickly without sacrificing quality. Previous proofreading positions I have completed involve editing, rewording, and re-formatting documents that were written by non-native English speakers. As an American citizen living abroad in a Spanish-speaking country, my language and intercultural skills are constantly being utilized as I perfect the proper way to translate ideas, concepts, and cultures between English and Spanish. If chosen for this assignment, I will be able to complete it within 24 hours. Status updates will be provided as requested.