Saludos cordiales, estimado. He leído los detalles que ha provisto para este proyecto y me interesa bastante colaborar con usted. Mi nombre es Emely Matos y tengo un Bachillerato en Artes con concentración en lenguas modernas. Asimismo, especialidad es el portugués y, durante los años que estudié, trabajé en las áreas áreas de expresión escrita, expresión oral, literatura brasileña, ciencia ficción, entre otros. También he trabajado con varios autores como escritora fantasma y diseñadora.
De esta manera, siendo 17 páginas, puedo cobrarle a usted entre 8 y 10 euros por cada una. No cobro por palabra ya que mis traducciones no son literales debido, obviamente, al cambio de idioma. Entonces, esta propuesta incluye lo siguiente:
1. Lectura completa del cuento (para identificar el género, el estilo del escritor y familiarizarme en general).
2. Traducción del cuento completo.
3. Revisión y edición del texto traducido para evitar posibles errores ortográficos, de sintaxis, de redundancia, entre otros.
Las revisiones son indefinidas; es decir, las realizaré hasta que el texto quede pulido. Por otro lado, puedo entregarlo en 7 días; sin embargo, si tengo 10 o 15 días, mejor aún; soy perfeccionista y trabajo con cuidado. También, si llega a necesitar un ajuste de precio, no tengo ningún inconveniente.
Gracias por su consideración al leer esta propuesta.