Completado

German to Spanish / Aleman al Espanyol -- 2

Hi there,

I need a bilingual (german and spanish) freelancer to translate the 4 attached pdf files from german to spanish (spain), not latin [url removed, login to view] are aprox. 15 pages each. New freelancers are welcome to apply to the project.

The only condition is that it has to be a human translation or interpretation, what i mean is that it doesn´t has to be a literal word by word translation. If there is something that translated doesn´t make sense, feel free to slightly change it so that the main message remains the same.

The translation will be proofread by myself. I am bilingual in both languages but don´t have time to do the translation myself. After proofreading is done, payment is issued. The budget is not that big, therefore please don´t bid in high amounts. This is perfect for newbies in need of possitive feedback. There is a chance of future projects directly awarded without having to go thru the bidding process again..

Please don´t use GOOGLE Translator or any other translation software

Busco a un freelancer bilingue en espanyol y aleman para traducir los 4 pdf adjuntos de aleman a espanyol castellano, no latino. Tienen aprox. 15 paginas cada uno. Novatos en [url removed, login to view] son bienvenidos.

La unica condicion que pongo es que la traduccion o interpretacion sea humana, es decir, no hace falta que sea una traduccion literal de cada palabra. Si ves que algo al traducirlo no tiene mucho sentido, puedes realizar leves cambios mientras que el mensaje y la idea principal sean la misma que el texto original.

La traduccion sera leida y corregida por mí mismo. Soy bilingue en ambos idiomas pero no tengo tiempo de hacer la traduccion por mi cuenta. Despues de leerla y aceptar la traduccion final se realizara el pago. El presupuesto no es muy alto, por ello abstenerse gente con pujas muy elevadas. Es perfecto para novatos en necesidad de unas valoraciones positivas y elevadas. Posibilidad de futuras contrataciones directas sin ener que pasar de nuevo por el sistema de pujas.

Por favor, no usar el "TRADUCTOR de GOOGLE" o otros programas o plataformas de traduccion

Habilidades: Inglés (Reino Unido), Alemán, Español, Español (España), Traducción

Ver más: what is big o, welcome to freelancer in, usar freelancer, translator for german freelancer, translator feedback, translator en freelancer, translator bid freelancer, Translation and Interpretation, translate freelancer to spanish, traductor para freelancer, traducir freelancer, traduccion para freelancer, traduccion freelancer, traduccion de freelancer, tiene translation, texto freelancer, spain translate, software para hacer freelancers, sistema freelancer, si-al

Información del empleador:
( 3 comentarios ) Denia, Spain

Nº del proyecto: #7774075

Adjudicado a:

ordonezguillermo

Hola, Hasta ahora he tenido la oportunidad de traducir para usted la primera parte des Buches “Hinter dem Vorhang bebt das Leben”. Me agradaría mucho el poder colaborarle en la traducción de los 4 pdf adjuntos, los cu Más

€25 EUR en 5 días
(9 comentarios)
3.1

14 freelancers están ofertando el promedio de €263 para este trabajo

desource2012

Ready to work with you.I can assure you of my timeliness, quality and experience. I can start work immediately.

€570 EUR en 10 días
(1741 comentarios)
9.2
DreamersLTD

Hello Sir, Native translator is ready to work with you. We ensure the quality, deadline and best price for your project. 100% human and accurate translation guaranteed!! We offer professional human and high qua Más

€1000 EUR en 12 días
(719 comentarios)
8.6
workers9

Hello there, Our native and experienced GERMAN to SPANISH translator is ready to assist you on this project. We are a group of professional translators who provide high quality and error-free human translations. We Más

€900 EUR en 12 días
(253 comentarios)
8.0
DanielP05

Hello, my name is Daniel. I´m a skilled translator with 5 years experience in 3 different languages: Spanish, German and English. I want to offer you my services for this. Thanks for your time

€100 EUR en 5 días
(342 comentarios)
7.2
KriNask

Hola! Estoy interesada en su proyecto y podria cumplir lo en 7 [login to view URL] empezar inmediatamente, como no tengo ninguna otra tarea en este momento. Le garantizo fluidez y trabajo sin errores. Saludos, Kris

€111 EUR en 7 días
(3 comentarios)
1.9
elisasantiago

bueno, si puedo traducile sus documentos al 100%, pero la paga que usted da es muy baja, puedo hacerle un trabajo perfecto por €100-150...pienselo

€150 EUR en 5 días
(0 comentarios)
0.0
gverduzco

La propuesta todavía no ha sido proveída

€20 EUR en 3 días
(0 comentarios)
0.0
LauraBonet

I just graduated at translation school, but I've been translating for years, and I can assure you a good work as my mother tongue is Spanish and my German level is C1.

€500 EUR en 4 días
(0 comentarios)
0.0
atyalarajesh

A proposal has not yet been provided

€18 EUR en 0 días
(0 comentarios)
0.0
vickyrodriguez

Hola, soy una traductora nueva en esta página. Pero tengo experiencia en otras páginas como Unbabel y One Hour Translation. Actualmente soy profesora de Inglés y Alemán.

€34 EUR en 2 días
(0 comentarios)
0.0
anja28

If you are looking for a multilingual translator whom is responsible, accurate and fast, has an experience with translation from and to Czech, English, French, Greek, Russian, German and Spanish language, then I am you Más

€14 EUR en 4 días
(0 comentarios)
0.0
cbrackebusch

Yo soy el mejor candidato para esta oferta porque no me gusta usar google translator. Trabajo de traductora con mucho corazón y si me dan un trabajo mi cabeza esta solo en esto.

€18 EUR en 2 días
(0 comentarios)
0.0
margasantiago

Me parece una oferta muy interesante para empezar ya que veo que son relatos literarios y estas son mis traducciones preferidas.

€222 EUR en 5 días
(0 comentarios)
0.0