Hi!
I am a native German living in Austria but write and speak English in my professional life on a daily basis. I bring years of experience as translator, copy editor and proofreader for print, which ensures that you won’t get “Google translate”, but a fluent and natural sounding quality translation with attention to detail.
My rate for a translation of existing subtitles varies between 0.03 to 0.07 per word, depending on the difficulty level of the text (subtitles for a medical course in surgery have a higher per word rate than subtitles of a retailer promo video, for example.)
To calculate your offer, I’d just need to see the srt-file in question and will then calculate the exact word count from that myself.
Please leave me a message via chat to further discuss your project, I’ll get back to you.
Greetings from Austria!
Nina