Subtitular video en español --------> NON SPANISH NATIVE BIDDERS WILL BE IGNORED

$10-30 USD

Terminado

Publicado

hace alrededor de 6 años

$10-30 USD

Pagado a la entrega

Necesito que alguien : 1) baje este video [login to view URL] (duración 13:43 minutos) 2) Transcriba el texto y lo pase con alta calidad del inglés al español 3) Lo subtitule de modo que el video quede con los subtitulos fijados de forma permanente (NO ME SIRVE EL ARCHIVO SRT POR SEPARADO) 4) Me lo envie terminado para el día domingo 4 de marzo NOTAS _______ A- La traducción debe ser de alta calidad y no literal. El sentido NO PUEDE cambiar. Español neutro y formal (Usted en vez de tú) B- El video debe ser bajado en alta definición y el resultado una vez con el subtitulo "pegado" también C- debe ser en alta definición. D- No se aceptarán cambios a ninguna de las condiciones expresadas. No quiero excusas, quiero soluciones. Pago máximo USD 20 y un review 5 estrellas

Castilian Spanish Translator

ID del proyecto: 16408367

Información sobre el proyecto

6 propuestas

Proyecto remoto

Activo hace 6 años

¿Buscas ganar dinero?

Dirección de email

Beneficios de presentar ofertas en Freelancer

Fija tu plazo y presupuesto

Cobra por tu trabajo

Describe tu propuesta

Es gratis registrarse y presentar ofertas en los trabajos

Adjudicado a:

@ulisesbernalv

Hola, mi nombre es Ulises Bernal y soy un escritor / traductor con más de 3 años de experiencia en el ámbito. Tengo las habilidades necesarias para realizar su proyecto. Uno de mis últimos proyectos fue transcribir un video en inglés para después traducirlo al español y por ultimo añadirle subtítulos. Mande un mensaje y le puedo mostrar mi portafolio para asegurarle un proyecto de calidad tanto así como para negociar la posible oferta. Muchas gracias por su tiempo.

$20 USD en 2 días

5,0

(10 comentarios)

2,9

6 freelancers están ofertando un promedio de $22 USD por este trabajo

@juandiegox

Hola! puedo hacerlo, me gustaría bastante ayudarte, y pues. Mis traducciones son naturales, conozco muy bien el idioma inglés, frases, slang, y todo lo relacionado. Me interesa bastante, podemos hablarlo por privado, gracias.

$15 USD en 1 día

5,0

(1 comentario)

1,5

@JoseyMarlin

Saludos, soy Joselyn, una diseñadora profesional experta en edición de video y me gustaria ayudarlos con este proyecto. si quieren hablar un poco sobre los detalles del proyecto no duden en contactarme

$30 USD en 1 día

0,0

(0 comentarios)

0,0

@Inspiringmi

A proposal has not yet been provided

$20 USD en 2 días

0,0

(0 comentarios)

0,0

@Armandres

Tranquilo hermano, mi abuela es profesora de Castellano, obviamente soy nativo y te aseguro que te escribire coherentemente los subtitulos para que se venda bien tu video a la audiencia hispanohablante.

$14 USD en 1 día