Find Jobs
Hire Freelancers

Traducción Español- Alemán

N/A

Cerrado
Publicado hace casi 9 años

N/A

Pagado a la entrega
Necesito traducir esta carta al Alemán Ideal experiencia en término gastronomicos Con la persona adjudicada se pretende trabajar en todas las traducciones futuras, sean cortas o largas Tiempo de respuesta es importante como la calidad del trabajo
ID del proyecto: 12392763

Información sobre el proyecto

10 propuestas
Proyecto remoto
Activo hace 9 años

¿Buscas ganar dinero?

Beneficios de presentar ofertas en Freelancer

Fija tu plazo y presupuesto
Cobra por tu trabajo
Describe tu propuesta
Es gratis registrarse y presentar ofertas en los trabajos
10 freelancers están ofertando un promedio de €153 EUR por este trabajo
Avatar del usuario
Buenos días, mi nombre es Daniela Aragón, y como pueden ver en mi perfil soy bilingüe alemán/español ya que he nacido en Alemania y terminé allí mis estudios. Adicionalmente, tengo la Licenciatura en Traducción e Interpretación. Tengo experiencia en la redacción de textos gastronómicos para varios Blogs, tanto en alemán como español. A pesar de vivir en España, estoy familiarizada con el vocabulario chileno y con su gastronomía, ya que soy hija de chilena. Dejo mi propuesta para que la valoren. Si tuvieran cualquier pregunta, por favor, no duden en contactarme. Un saludo cordial, Daniela.
€99 EUR en 3 días
5,0 (2 comentarios)
3,5
3,5
Avatar del usuario
Buenos días: Por la presente ofrezco mis servicios como traductora autónoma. Traduzco del inglés y español al alemán, mi lengua materna. Trato de encontrar un punto medio entre ser fiel a la intención del texto original y sonar lo más natural posible en el idioma de destino. Todos mis traducciones se basan en un precio por palabra o página. Para cualquier otra información no dude en ponerse en contacto conmigo. Saludos cordiales Anette Frei
€250 EUR en 14 días
4,0 (1 comentario)
3,0
3,0
Avatar del usuario
Buenas tardes: He visto su proyecto y me parece interesante, ya que tengo experiencia en la traducción de cartas para otros restaurantes. Soy nativo alemán viviendo en Perú. Dispongo de tiempo para realizar traducciones. Una carta como la que adjuntó traduzco de un día a otro.
€38 EUR en 1 día
5,0 (1 comentario)
1,1
1,1
Avatar del usuario
Estimado: Soy proveedor de traducciones profesionales en Santiago de Chile. He trabajado para opera catedral y hotel marriott, tengo referencias comprobables. Suelo traducir sus cartas a varios idiomas. Ruego a usted me contacte. Saludos cordiales.
€250 EUR en 14 días
0,0 (0 comentarios)
0,0
0,0
Avatar del usuario
Estimado, adjunto como ejemplo de la traduccion del texto una parte de la carta del BAR Bristol para que pueda verificar la idoneidad de mi trabajo. Aleman es mi lengua materna, vivi 35 años en Austria, y ya hace 20 años soy residente Argentina, desempeñandome en la labor de docente de Aleman e Ingles en Institutos asi como de Profesora Particular. Tambien cuento con formacion de Chef Profesional, realizado en el Colegio de Cocineros Gato Dumas de Argentina, y varios años de experiencia en el rubro, detalle que me permite realizar este tipo de traducciones con una mejor atencion al detalle. Quedo a la espera de su confirmacion, asi como de su propuesta economica. Saludos cordiales, Renate Gesierich
€250 EUR en 14 días
0,0 (0 comentarios)
0,0
0,0
Avatar del usuario
Soy traductora certificada por el Estado alemán y el alemán es mi lengua materna. Gracias a mis estancias largas en España y Latinomérica conozco bien la cocina española/latinoamericana y me encantaría traducir su carta al alemán.
€180 EUR en 2 días
0,0 (0 comentarios)
0,0
0,0
Avatar del usuario
e entendido el proyecto, e leído la carta y el tiempo estipulado es 2hs. si me contrata, contrata a un persona muy responsable y eficaz ademas con experiencia en francés italiano y portugués espero respuesta. saludos
€22 EUR en 1 día
0,0 (0 comentarios)
0,0
0,0
Avatar del usuario
Estimado o estimada, soy una estudiante de traducciones de Alemania y ahora me encuentro en Chile realizando una práctica profesional. Mi lengua materna es el alemán y tengo un nivel fluido de español. Estoy familiarizada con los términos gastronómicos porque mi familia se relaciona a dicha área. Me gustaría saber más detalles acerca del proyecto (tarifa por palabra). Si desea le puedo enviar una prueba de mi trabajo o puedo traducir algo de la carta como prueba para usted. Por favor contácteme si está interesado o interesada, saludos cordiales, Elisabeth Schmitz
€250 EUR en 14 días
0,0 (0 comentarios)
0,0
0,0
Avatar del usuario
Hola soy Pinar y tengo 32 anos. Soy profesional y responsable. Me gustaria formar parte de su proyecto. Soy traductora de espanol y alemán. Trabajo en una empresa de calidad como coordinadora de proyecto.
€135 EUR en 4 días
0,0 (0 comentarios)
0,0
0,0
Avatar del usuario
Übersetzung Übersetzung Platten Platten BESCHREIBUNG BESCHREIBUNG Scotch Whisky Happy 1 Blatt Serrano-Schinken. Selbst gemachte Brötchen mit Schweinefleisch und Avocado. Butter Käse knackig. Happy 2 mariniertem Lachs Tartar auf rustikalem Brot. Spieß Frischkäse mit Nüssen und Papaya. Kartoffelchips. Happy 3 traditionellen Französisch frites, begleitet von Mayonnaise mit geräuchertem Merken und amerikanische Soße. Happy 1 Blatt Serrano-Schinken. Selbst gemachte Brötchen mit Schweinefleisch und Avocado. Butter Käse knackig. Happy 2 mariniertem Lachs Tartar auf rustikalem Brot. Spieß Frischkäse mit Nüssen und Papaya. Kartoffelchips. Happy 3 traditionellen Französisch frites, begleitet von Mayonnaise mit geräuchertem Merken und amerikanische Soße. Knusprige Hähnchenflügel begleitet von Standard-und Barbecue-Sauce (6 Einheiten). Spieße mit gegrilltem Rindfleisch ... mit Kartoffeln mit geräuchertem deviled merken begleitet von hausgemachten Brötchen (4 Einheiten). Carpaccio vom Stier ... mit Vinaigrette Pilze, Pinienkernen und Parmesan-Käse mit geröstetem Landbrot. Pippin Ceviche, Jakobsmuscheln und Avocado ... Begleitet mit Toast und Bouquet von Halskrausen. Empanadas Meeresfrüchte ... mit pebre von Algen und Koriander (6 Einheiten) begleitet. Begleitet butterKäseKuchen mit Schweinefleisch in Stein (8 Einheiten). Von traditionellen frites mit Mayonnaise, begleitet und merken amerikanische Soße geraucht. Gefüllte Hähnchenspieß mit Confit mit Minze und Aprikosenchutney. Spieß Schweinefilet mit Kräutern und Soße (8 Stk. 4 c / u). Marinierte ... In lechuguillas Zitrusduft auf dem Garten mit Kapern, Sahnemeerrettich, Toast und Lachs Omelett Feld. Tabelle Empanadas Meeresfrüchte Haus, Pippin mit Jakobsmuschel-Ceviche und Avocado; begleitet von duftenden Hähnchenspieß mit Minze und mit kandierten Aprikosen gefüllte. Käse Empanadas, gerösteten mariniertem Lachs. Anticucho Schweinefilet mit Kräutern Tomaten pebre. Edam Käseplatte, aperi'brie, blau, geräuchert drei Milchsorten und gruyere begleitet von Toast und Cracker. Gemischte Käseplatte Edamer Käse und Wurst, geräuchert, Ziegenfrisch Camembert, Prosciutto, soucisson, Segeln Wurst, Käse und rote Zunge Bein der Türkei begleitet von Zahnstein Toast. Hähnchenbrust mit Garnelen. Merken Rindfleisch mit Pilzen. Barros Jarpa heißen Schinken Bein und gegrillt, serviert in Brot Käse. Barros Luco Churrasco lenken mit geschmolzenem Käse, serviert in Brot Afrika. Churrasco Kalb Landwirt mit Tomaten, grüne Bohnen und Paprika serviert auf Brot marraqueta oder Afrika. Südliche piggy Eintopf mit Schweinefleisch Blätter, Salat, Tomaten, Mayonnaise und Sauerkraut serviert auf hausgemachtes Brot Afrika. Club gebratener Putenbrust-Sandwich mit Tomaten und Salat mit Speck serviert auf weiße Brot Dreibettzimmer. Burger Burger steuern mit geschmolzenem Käse, Tomate, Gurke und Zwiebelringe, serviert in Brot Afrika. Silver italienischen geschmortem Ochsen geschreddert, Salat, Tomaten, Avocado und Mayonnaise gerollt, oval serviert auf hausgemachtes Brot. San Francisco Huhn Geschmortes Hähnchen mit Pilzen, Salat, Tomaten, grüner Sauce und Mayonnaise, serviert auf Mehrkornbrot Haus. Bristol gebratene Putenbrust-Sandwich, Caesar Salat mit Palmherzen, Sesamsamen und Blauschimmelkäse, serviert auf Ciabatta-Brot. Serrano-Schinken Serrano-Schinken, Salat, Tomaten, marinierte Auberginen und gebratene Paprika, serviert in Brot mit schwarzen Oliven. Geräucherter Lachs Geräucherter Lachs mit Salat, Frischkäse, Gurken und Sprossen, serviert auf Baguette. Vegetarisch Weißkäse mit marinierten Tomaten, Rucola und Basilikum-Pesto, serviert auf Weizenbrot Form dreifach. Acqua Panna Cachantun Evian Swan Ice 750cc Für kommend San Pellegrino Vier Hähne Mosto Verde Mazerierten Tabernero Mosto Verde Tor Acholado Jack Daniels Jim Beam Black Devila € ™ s Cut Jim Beam Norm Wild Turkey American Coffee Bonbon Kaffee Café Bristol Cappuccino Espresso Double Espresso Eiskaffee Latte Flavors Café Macchiato Macchiato Double Coffee Cafe Mocha Kalter Kaffee Moka Café Ristretto Schokolade Grandma Baileys Frappuccino Austral Calafate Kross Five (Eiche im Alter von Bier) Blueberry Kuntsmann Krone Estrella Damm Heineken Negra Modelo Sol Stella Artois Crystal Light Guayacán 1 Null Kuntsmann Löwenbräu Alkoholfrei Süd-Lager Kaiserlich Kross goldenen Ale Kross Pilsener Kross Stout Kuntsmann Torobayo Kaiser Brandy Miguel Torres Courvoisier VSOP Hennessy VSOP Remy Martin VSOP Beefeater Gin Bombay Sapphire Gin London Gin # 3 Tanqueray Gin Tanqueray Ten Gin Jamesons Standard Canada Dry Tonic Water Nordic AguaTónica Coca Cola Coca Cola Ligth Coca Cola Zero Canada Dry Ginger Ale Canada Dry Ginger Ale Licht Nordic Ginger Ale Natursaft Orange Crush Elf Sprite Zero Amaretto Disaronno Bitter Araucano Cointreau Baileys Whisky-Creme Drambuie Fernet Branca Frangelico Grand Marnier Kalhúa Limoncello Porto Ferreira Porto Taylors LBV Sambuca dei Cesari Vermouth Bianco Trockener Wermut Vermouth Rose Pfirsich-Eistee und Beeren Köstliche Pfirsich Tee mit roten Früchten, Erdbeersirup, Zitronen pica und Mineralwasser infundiert. Eistee Zitrone Erfrischend Gurke und Zitrone Tee kombiniert mit Bits von Gurken, Zitrone und Mineralwasser jucken. Passionsfruchtlimonade Basilikum Basilikum und Leidenschaft Fruchtfleisch in Kombination mit Stücken von Zitrone, Orange Sirup und Mineralwasser. Cortes Limonade Beeren kombiniert mit Stücken von Zitrone, Erdbeersirup rote Früchte und Mineralwasser. Erfrischenden Limonade Limonade mit Zitronenschnitzen pica, Sirup von zwei Zitronen und Mineralwasser. Alto del Carmen Alter Pisco Steuerung C Pisco Governor Pisco Horcón Quemado 2 Jahre Kappa Pisco Pisco Mistral Pisco Mistral Gran Nobel Pisco Mistral Nobel Pisco Waqar Bacardi 8 Jahre Ron Flor de Caña 7 Jahre Ron Havana 7 Jahre Ron Havana Teacher Auswahl Ron Barcelo Kaiser Ron Pampero Aniversario Ron Zacapa vorbehalten Ballantines 12 Jahre Ballantines Finest Chivas Regal 12 Jahre Chivas Regal 18 Jahre Schwarz Famous Grouse Famous Grouse Black Gold Johnnie Walker Black Label 12 Jahre Johnnie Walker Blue Label Johnnie Walker Red Label Ceylon weder zu stark noch zu hell, köstlichen Tee zu wecken, zu beleben oder einfach nur Entspannen. Earl Grey Schwarztee bietet eine reiche und stark angereichert mit Öl aus Bergamotte Tee. Seine erdigen Geschmack ist sehr schön mit dem süßen, floral Bergamotteöl ausgeglichen. Inglés Frühstück Das Wesen der Ceylon, ist ein starker Tee, der Delikatesse mit einem starken Charakter, rotbraune verbindet. Es ist ideal für begleitende Mahlzeiten starken Aromen. Limette und Orange Pekoe Ceylon Tea Black high Regionen, die einen hellen goldenen Infusion in Kombination mit Orange, Limette und Zitrone. Köstlich duftenden, vor allem für den Abend nach dem Abendessen. Pu-Erh-Tee-Sonder, in China für seinen medizinischen Wert bekannt. Seinen typischen erdigen Geschmack ist das Ergebnis der einzigartigen nach der Gärung von Pu-Erh. Jasmin Grüner Tee mit natürlichen Jasminblüten gewagt, diese inspiriert und produziert ruhig. Es ist weich und süß, unverwechselbares Aroma und einem Hauch von Süße, um die Nacht blühende Blume von Jasmine. Weiß Litchee ist der stärkste Antioxidans in der Natur. Mit einem feinen Geschmack, wird dieser Tee Handarbeit, um eine der gesündesten sein. Glenmorangie Single Malt 10 Jahre Die Glenlivet Single Malt 12 Jahre Der Glenrothes Single Malt The Macallan Bernstein Caipiberries bereiten eine hausgemachte Beerenmarmelade und dann mit Zitronenschnitzen von juckende, rote Fruchtsirup und Soda kombiniert. Beeren Mojito Köstliche roten Früchten kombiniert mit einem aromatischen Minze, Zitronenscheiben pica, Erdbeersirup und Soda. PINADA exquisite Tropical Mix Ananas Sirup kombiniert mit Sahne und tropischen Früchten; Mango und Passionsfrucht. Don Julio Blanco Sauza Coffee Mint Die Intensität eines Blended Scotch kombiniert mit exquisiten Espresso, Creme de Menthe und Vanille-Sirup handwerklichen Wählen Sie Ihre eigene Chilcano Chilcano verschiedene Pisco mazeriert Tabernero (Zimt, rote Frucht mit Gurke und Basilikum.) Saftige Mandarinen Class Seven Handwerk mit Grapefruit Sirup mit Ron Havana, Pisco Steuerung C und unvergleichliche Grand Marnier harmonisierten zerkleinert. Red Fruit Delight Ein Cocktail für Liebhaber von funkelnd pica Zitrone, Beeren-Marmelade, Wodka, Erdbeersirup und Blaubeeren Moosgummi kombiniert erstellt Whisky Freude für Liebhaber von Whisky, mit aromatischen Minze, Zitronenscheiben pica, Campari, Handwerk Whisky Sirup Martini Rosso und Grapefruit Soda gemischt. Martini vom Feinsten Wir entwickelten eine exquisite Martini Wodka basierten kombiniert mit grünem Apfel, Birne, Papaya-Sirup, zwei Zitronen und Gurke Parfüm. Köstliche Pina Colada Tropical Pina Colada mit Ananas mit Rum Weiß mariniert wir dann kombiniert mit einem handgemachten Sirup Ananas und tropische Früchte; Mango und Passionsfrucht. San Francisco Refreshing Iced Tea Earl Grey Tee Infusion vor allem mit Gin, Basilikum, Zitrone pica, Passionsfrucht und Orangensirup Handwerk kombiniert. Seventh Heaven 2.0 Erleben Sie die perfekte Kombination aus Whiskey, Campari und Amaretto mit einem hausgemachten Orangenlimonade mit Zitrone und Ingwer. Sex auf der Bar Aromas Gurken, Rosmarin und Passionsfrucht kombiniert mit Pisco Steuerung C dreifach destilliert, pica Zitronensirup und subtil. Fashion Nationalen Erdbeben Wiederaufbau klassisch Tal Sauvignon Blanc Weiße Haus, Martini Rosso, Ananas Eis und köstliche Vanille-Sirup. Margaritas Trilogie bereiten mit 3 verschiedenen Margaritas und tropischen Fruchtaromen; Banane, Mango-Passionsfrucht und Himbeer-Blaubeere, begleitet von braunem Zucker und Orangenduft. Absolut Vodka Absolut Vodka (Aromen) Grey Goose Ketel One Vodka Stolichnaya Vodka Vodka Wyborowa
€45 EUR en 3 días
0,0 (0 comentarios)
0,0
0,0

Sobre este cliente

Bandera de CHILE
Chile
5,0
23
Miembro desde feb 17, 2015

Verificación del cliente

¡Gracias! Te hemos enviado un enlace para reclamar tu crédito gratuito.
Algo salió mal al enviar tu correo electrónico. Por favor, intenta de nuevo.
Usuarios registrados Total de empleos publicados
Freelancer ® is a registered Trademark of Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Copyright © 2024 Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Cargando visualización previa
Permiso concedido para Geolocalización.
Tu sesión de acceso ha expirado y has sido desconectado. Por favor, inica sesión nuevamente.