Traducción de un libro de 300 páginas de Alemán a Español

Estimado cliente, soy freelancer en un ámbito multidisciplinar, frecuentemente realizo trabajos de traducción, inglés a español y alemán a español son mis especialidades, ofreciéndole el mejor servicio, la mejor calidad, y al mejor precio. Puedo estimar un tiempo máximo de 6 días para la traducción, sabiendo que es para su tesis y lo necesita de forma urgente le enviaría cada día el progreso de la traducción de forma que pudiera seguir leyendo. He hecho el siguiente cálculo, si estimo que por página hay unas 400 palabras, tenemos unas 120000 palabras totales de todo el documento. Estimo poder traducir unas 3000 palabras al día. Mi precio se ha basado en 0.02usd por palabra, esto es un total de 2400 USD más impuestos de Freelancer. Comprenderá que rango presupuestario que ha puesto es demasiado bajo, no se puede cobrar menos para una traducción de calidad. Un cordial saludo, Marga

La propuesta todavía no ha sido proveída

Saludos, mi nombre es Victor Ropero, soy estudiante de Traducción e Interpretación de Inglés como primera lengua y Alemán como segunda. Pese a que mis conocimientos de Alemán no son tan buenos como los de Inglés (nivel de alemán intermedio), he estudiado filología alemana en mi año en el extranjero y estoy acostumbrado a leer libros en alemán, ya que me gusta mucho leer. Dadas estas circunstancias, creo que podría hacer un buen trabajo con este proyecto. Tratándose de un libro de aproximadamente 300-500 páginas podría tardar unos 60 días en realizarlo. Espero oir noticias pronto de este proyecto. Un cordial saludo, Victor Ropero

Hola, soy chilena y traductora en los idiomas, inglés, alemán y español. Me interesa tu proyecto, me gustaría saber de que trata el libro y para cuando lo necesitas exactamente, porque 300 páginas es bastante. Cordialmente, M. Angélica Donoso

Traductor nativo alemán con titulo universitario alemán. 20 años vividos en Alemania. Socio profesional de la Asociación Española de Traductores, Interpretes y Correctores (Asetrad). Profesional y económico.

Hola, que tal? Te entiendo perfectamente. Cuándo uno no domina el idioma aún es complicado leer con la velocidad que requiere una tesis. Yo, por mi parte, estudié en colegio suizo y allí leí en alemán todo el tiempo. Además viví allá (estudié y trabajé) y cuento con los certificados necesarios que me permitieron hacer parte de mis estudios allá. Necesito de 20 a 30 días para hacer el trabajo aproximadamente, pero me gustaría poder conversar contigo para saber de que trata el libro y si estoy apta para trabajar el tema. Conozco mucha gente que hace estas traducciones. Si al enterarme de que trata considero que no puedo hacerlo, puedo proponerte gente que pueda. Saludos y suerte

La propuesta todavía no ha sido proveída

Hola, Me interesa el proyecto, soy escritora, editora y traductora desde hace más de 15 años. El trabajo puedo realizarlo con toda celeridad, solamente necesito conocer la cantidad de palabras, para poder definir tiempo y costo, el que pongo es solo para poder comunicarme con usted. Un saludo Marcela