Hi,
My name is Miriam, I am a native Spanish translator proficient at English-Spanish translation.
I graduated from College in 2004 with a BA in History and then spent several years studying English and working in London,UK. Since 2008 I'm living in Mallorca, Spain.
I continue to live in an English environment and remain in contact with the language through my partner, top-up courses, friends and books.
Very attentive to detail; I subject all of my work to a scrupulous proofreading process before delivery.
I keep a friendly, communicative working relationship with my clients, responding swiftly to any queries or changes.
I am sensitive to the expectations of the target reader, and can adapt to different formats and tones of voice.
Experience:
- A 300-page book, “Life begins here”, translated English-Spanish, undergoing publication
-Brochures and other corporate materials
- Business emails and letters
- Website copy
I include a translation English-Spanish of the short text you added in your ad:
-----------
Attractions not to be missed are Madame Tussaud’s wax museum, Westminster Abbey, Buckingham palace. Every tourist would be wise to invest in a tourism guide as there are many other locations and places of interest.
A tour on top of a typical red double-decker London bus is a wonderful way to see the city, though there are a wide variety of other tours available including walking tours with specific areas of focus.
-----------
Las atracciones que no te puedes perder son el museo de cera de Madame Tussaud, la abadía de Westminster y el palacio de Buckingham. Sería recomendable que cada turista invirtiese algo de dinero en comprar una guía turística, ya que hay muchos otros sitios interesantes.
Una visita turística desde el piso de arriba del típico autobús londinense, rojo y de dos pisos, es una manera maravillosa de ver la ciudad, aunque hay una gran variedad de recorridos disponibles, incluyendo visitas a pie enfocadas a áreas específicas.
-----------
Kind regards,
Miriam Rodriguez