Whisky & Rum Points of Sales German Translation Needed
£20-250 GBP
En curso
Publicado hace casi 8 años
£20-250 GBP
Pagado a la entrega
I am looking for a natural German speaker to translate some English language Point of Sale materials into German to be used in Germany, so someone German is preferred. We are a Spirits producer, and the material will cover Scotch Whisky and Rum using technical language, so any experience writing for an alcohol company would be preferential.
There will be four pieces that need translating, each approximately 200 words. Previous translations have taken 8 hours, so we will be using this for our time-frame. The translation does not need to be word-for-word, but it must get the feel for what is written, particularly the tasting notes. We will accept the translation in two forms:
- A side-by-side text file so that our design can easily make the necessary changes.
- Directly into the InDesign file. Preference will be given to any translator with proven InDesign experience who can put the translation directly into the file.
Terms of Payment: Once the project is complete, we will send the translation to our French distributor, who will verify the quality of the translation - it is they, not us, who will be using the material. This done, payment will be made. If they are not happy with the quality of the translation, no payment will be made. These terms are non-negotiable.
Attached is an example of our POS material.
Dear Sir or Madam,
It would be a pleasure for me to do the translation work for you. Being certified in Enghlis and born in Germany, I am meanwhile living in the Dominican Republic. Moving between different cultures allows me to transmit the flavour of translation work. So, if you want some qualified and tasty translation, please do not hesitate to trust me the work.
Hope to hear from you soon.
Yours sincerely,
m_mussner
£99 GBP en 10 días
0,0 (0 comentarios)
0,0
0,0
16 freelancers están ofertando un promedio de £47 GBP por este trabajo
Hi,
We are a team of native linguists and translation professionals.
All our translations are done by Native Speakers; the price includes proofreading that's done by another Native speaker, as we always assign 2 Linguists on one file.
With more than 1200 projects completed, we ensure that you receive high quality translation.
Our motto is 100% customer satisfaction.
Regards
BRD
P.S. please tell us how many words require translation so that we can bid accordingly.
Dear Sir (Ma'am)
Thank you very much for your Project
We are on the market for 10 years, working with the best and trustful professionals from all over the world, experienced in all sorts of areas, all native guaranteeing a perfect and accurate service according to the language and following the instructions that you give to us. Besides that, all work will be delivered to you already proofreaded. We never miss a deadline. We deliver a fast, high quality and low cost service, according to your budget.
Our main goal is to see you completely satisfied!
Give us an opportunity to show our potential and knowledge not only in "words" but through our High Quality Services.
Thank you in advance for your trust and we will be waiting for your prompt reply and also can u tell me please how many words are there in total? so that i can adjust my bid.
Best regards,
DeSource
Hello Sir,
Native translators are ready to work with you. We ensure the quality, deadline and best price for your project. 100% human and accurate translation guaranteed!!
We offer professional human and high quality manual translation service of different languages. We use native, professional, educated and well experienced translators to ensure highest quality. Your project will be completed by native and experienced translator.
We can assure you of perfection of our work. YOU DON'T NEED TO PAY US IF YOU ARE NOT HAPPY WITH OUR WORK. You will certainly be satisfied with the outcome of the project.
PLEASE LET ME KNOW HOW MANY WORDS ARE THERE IN TOTAL, SO THAT WE CAN ADJUST OUR BID. Eagerly waiting for your response.
Regards!!
Hello sir,
We are a team of native translators. Our team translates forty five different languages at an exceptional rate. We can show you our previous projects for your satisfaction.
If you prefer, two of our translators will submit a hundred word sample of your work. You will have the option to select the translator you want to work with.
Please give us the total word count of the work. WE CAN GUARANTEE YOUR PROJECT WILL BE DONE WITHIN YOUR DEADLINE YOU SET FOR US.
If you find any problem with the project another one of our translators will proofread it for you.
Please take a minute and look at our work; you will be pleased to see there is not a single error.
Eagerly waiting for your response. Thanks.
Good morning,
I did various translation projects here and on vworker, covering various fields of knowledge.
Being a German native speaker with a Master of Engineering, I will deliver PROOFREAD & HUMAN translation perfectly tailored for your target audience. I have more than 25 years of experience in print media business and have worked in almost every field of this industry, including proof reading. I am striving for long term work relationship and recurring projects, and therefore always do my best to accomplish 100% customer satisfaction.
Would be pleased to do this project for you.
Best regards,
Uwe
P.S.: Please note that I am NOT a translation agency, intermediary or whatsoever, meaning you get perfect quality at first hand.
Greetings!
Do you want manual language translations? If so, then you should definitely consider the eTranslators services. We offer high quality translations to our customers and understand the importance of precise translations.
eTranslators is here to assist you with all of your translation needs. With eTranslattors you will not have to worry about inaccurate translations or grammatical errors because all the work is carried out by manual translators!
Check out our services today! This is decision you will not regret. eTranslators Provide High Quality Translations Every Single Time!
Thanks!
Hello there,
Our native and experienced translator is ready to assist you on this project.
We are a group of professional translators who provide high quality and error-free human translations. We can assure you about Good Quality, Error Free and 100% high quality work. We are 100% confident to work on it.
We don't use any kind of software of Google translator to translate the texts from one language to another. Please have a look at our reviews to make sure we will do a great job. Don't hesitate to contact us if you are interested, we are sure we won't let you down.
PLEASE LET US KNOW THE TOTAL NUMBER OF WORDS SO THAT WE CAN ADJUST OUR BID ACCORDINGLY.
Thank you!
Best Regards,
Workers Translation & Transcription Team.
Hello
I'm a german native speaker fluent in english.
I'm born and raised in munich and live with my wife and our three kids near Frankfurt/Main since 3 years.
My wife is an english native speaker fluent in german, so there's no need of any dictionary.
You could hire two native speakers at once.
As seen in my profile and portfolio I provide high quality and manually translations.
I drink whisky from time to time, so I know at least what I'm talking about.
I'm looking forward to work with you.
Best regards
Sami
P.S.: The other real high rated bidders (with so many approved languages) are so called "agencies" hiring translators like me on freelancer with your funds ;-)
Da-Translation Ltd. is a group of professional translators who provide high quality and error-free translations. We have a Team of Native German Translator for your task.
Please have a look at our reviews to make sure we will do a great job. Don't hesitate to contact us if you are interested, we are sure we will not let you down.
We work until our Client's satisfaction.
Thank you,
Best Regards,
Da-Translation Ltd.
Hi,
I want to do this translation. I am a native german speaker and did translations in the past. In addition to the translations on freelancer, I also translated a software user manual (~100 pages) and also a service instruction manual for a 6 piston pump hidraulic brake system, when I worked as an Engineer in Automotive.
I can't wait to begin! Have a nice day!
I'm a third year communication and media student, who offers high quality writing assistance, content development, aswell as translation (EN-GER, GER-EN) for a low price.
Writing articles is an essential part of my studies, and i´m accustomed to professional methods.
German is my mother tongue.
Ladies and Gentlemen,
I would be delighted to translate for you. I put a lot of effort in the equivalence and accuracy of my translations, being ready to study even specialized literature in order to deliver a quality translation. As I studied, graduated and worked in Munich for 12 years, my strongest side is clearly the German one.
Kind Regards
Dragos Stroe
Guten Tag! :-)
My name is Elena Eimertenbrink and I am the founder of English-in-OWL.com. I am a native speaker of German; studied Law, Psychology, English and Computer Linguistics at a German university and I have spent several years in the US.
Your project will be done by me personally, therefore I can guarantee that it will always be done on time and to your utmost satisfaction. No automatic translation! If you have any further questions, I am available for you 7 days a week. Unlimited revisions are of course always included.
Thank you for taking Englis(c)h in OWL into consideration. I am looking forward to working with you!
Hi there,
I am a native German living in the US. Therefore I am proficient in both languages. In addition I have a academic degree in industrial engineering so technical translations are no problem. Price is for abt. 800 words.
Further I would like to mention that one of my hobbies is collecting wine, years ago, still in Germany, I had wine tastings with friends where we described the wines taking notes etc.. So I think I can do a sweet flavorful translation.
I am looking forward hearing from you...
