Hi Im Luca,
I was working with MS Teams for 3 years as a System engineer,
I already solve similar issues with the contacts after migrations,
I will your issue,
I have done some microsoft certified courses,
If you want we can have a call to discuss
BR