Hola, leí la descripción de su trabajo con mucho cuidado y oferté aquí.
Puedo crear un script C#/C++ para cifrar/descifrar el archivo xml compartido.
Como desarrollador senior de aplicaciones de escritorio de Windows, puedo satisfacerlo completamente.
Discutamos los detalles en el chat en vivo.