Subtitular un vídeo en Inglés

Hello, We are bidding to express our strong interest in your subtitle project and it will be a privileged for us to collaboration with you. Benni Translation Services is providing translation service since 13 years. Our translation is done manually and professionally + Error Free. Please state your deadline + content + count word so we can final our bid. Thank you

Hola Soy traductora y un escritora académica / creativa. Tengo experiencia en la traducción y edición / corrección de textos y documentos. He enseñado Inglés como segunda lengua. Mi trabajo es 100% humano. Mi experiencia abarca desde documentos técnicos, de negocio y piezas literarias. Se puede esperar de mi fuerte compromiso con una fecha límite, la más alta calidad y una comunicación fluida / amigable. La satisfacción del cliente es mi objetivo primordial.

Dear Project Employer, Based on the project description/summary, I believe my experience, skills and knowledge are a good match to complete your job tasks. I am a native speaker and serious person with 5 years experience in transcription/translating proofreading and working with multiple formats (.sub, .srt, .doc/docx/xlsx, pdf) in Subtitle Workshop. I offer my employers the highest possible quality every single time. I'm the best candidate because I did this kind of thing before. I am a fast and accurate typist and you won't regret choosing me! I promise! I am eagerly awaiting your reply so we can start collaborating as soon as possible! Thank you! Best Regards

Saludos Soy un hablante nativo de español y tengo una certificación en inglés como profesional. Tengo experiencia trabajando en proyectos de subtitulación. Le aseguro subtítulos sincronizados con altos estándares. Esperamos su respuesta. Gracias Maria isabel

Hello There, "Each transcript is properly formatted. Strict grammar and punctuation rules are adhered to and of course, file security is something I take very seriously. I won’t be happy unless you are too!!! Let me help you meet your goals! " With Best Regards, C

Hola ¿qué tal? Estoy segura de que tengo lo que necesitas para este trabajo. Soy ingeniero industrial de profesión y uso mis habilidades para trabajar como FreeLancer. Cuento con mucho tiempo para dedicarle a tu proyecto. Hablo español nativo y tengo nivel avanzado de inglés, por lo que puedo ayudarle a traducir entre estos idiomas perfectamente. Tengo excelente redacción y ortografía. En estos momentos me desempeño como traductora ENG-SPA-ENG para una empresa de Australia, me encargo de traducir todos sus libros de MEDICINA HOLÍSTICA de inglés a español de España. Además actualmente estoy trabajando con una empresa argentina, donde realizo artículos en inglés y en español para su blog. No dudes en contactarme para pasarte algunos ejemplos de mis trabajos anteriores, me encantaría ayudarle en su proyecto. Gracias por tu atención y feliz día.

¡Hola! me gustaría poder ayudarte con el servicio que solicitas. Soy hispano hablante de Venezuela, cuento con disponibilidad inmediata y el mejor precio. Por favor contáctame para discutir con más detalle el presupuesto y las fechas. ¡Saludos!

Hola: Mi nombre es Javier Zamudio, soy escritor, corrector y traductor en la combinación inglés-español-inglés totalmente bilingüe. He publicado tres libros de ficción y obtenido algunos premios literarios. Colaboro con algunos medios de mi país y del extranjero, entre los que se destacan El Espectador, El Malpensante, Luvina de la Universidad de Guadalajara, Latin American Voices, Rio Grande Review de la Universidad de Texas, Huffington Post, etc. Como traductor he trabajado para editoriales, universidades y compañía, incluyendo Universidad Nacional de Colombia, Ediciones Jaguar, GSK, Hiko Energy, Red Nacional de Tecnología Avanzada, etc. Tengo amplia experiencia en subtitulación. Puedo entregar los vídeos con los subtítulos incrustados o entregar los subtítulos en formato srt. Mi precio es 3USD por minuto. Cordialmente, Javier Zamudio

Great young translator, with deep sense of responsability. Experience with tough translations with both languages (Spanish and English), fluent english speaking and also English teacher. Looking for an accurate job to be done correctly. Bidding the lowest. Contact me and we talk about the work's details. Native spanish speaker.

Hola, Me interesa tu proyecto. He trabajado en Traducciones durante los últimos 4 años así que tengo bastante experiencia en este tema. He traducido diversos artículos, blogs, books, reportes, contratos, documentos legales y otros. Puedo cobrar US$5 por cada video de 1 minuto. Saludos,

Hi there, I'm ready to start working on subtitling your videos, please contact me for further details. I can start working now. looking forward to your answer Regards, Bassem.

Hola, mi nombre es Lorena, soy mexicana, por lo que mi idioma nativo es el español y tengo una excelente gramática y ortografía. Trabajé durante 2 años como traductor y corrector de pruebas de inglés a español, traduciendo videos, textos, revistas, artículos, llamadas y otros documentos. Actualmente estoy enseñando inglés a niños y adolescentes en mi país. Le ofrezco calidad y entrega puntual. Envíeme un mensaje si tiene alguna pregunta o si desea discutir el precio o cualquier otro aspecto.

Buenas tardes, espero se encuentre muy bien. Me presento soy Juan Pablo Botero, hispanohablante con nivel C1 en inglés, con aptitudes y tiempo suficiente para el trabajo que requiere. El trabajo se puede realizar para hoy mismo antes de la noche de Colombia solo necesitaría la afirmación y los detalles para comenzar. Espero pueda contar con mis servicios.

Saludos, Me comunico con usted con el fin de presentarme para este trabajo. Cuento con experiencia previa en traducción de videos, al igual que transcripciones, traducciones de textos y escrituras de artículos con temas variados. Mi nivel de Inglés está certificado por la Universidad de Cambridge, con título para probarlo. Mi presupuesto es de $5 dolares de EEUU pero estoy dispuesto a debatirlo si así lo desea. Me comprometo a entregar cada uno de mis trabajos en tiempo y forma, siempre respetando sus preferencias personales. Si está interesado póngase en contacto conmigo para poder comenzar a trabajar cuanto antes. Desde ya gracias por su atención. Sinceramente, Julián Napolitano

Hola¡¡¡ Me encanta esta propuesta de trabajo¡ Soy Florencia de Argentina. Mi lengua madre es el español, y mi segunda lengua es el ingles. Estudie durante 9 años este idioma y lo utilizo a diario ya que leo mucho en ingles, viajo muchisimo y tengo muchos amigos por el mundo con quienes me comunico en este idioma¡ Puedo hacer este trabajo¡ por favor contactame¡¡¡¡ Si me das mas detalles, sobre cuántos videos son y demás puedo informarte mejor sobre los plazos de entrega

Cumpliré con el trabajo en un día como máximo con las traducciones correctas para los videos que me solicite

Hola, ¿qué tal? Me llamo Vanessa. Estudié el inglés tal como el español en la Universidad y además viví en países de habla española e inglesa. Por eso, mi nivel del español es C1 y soy una casi-nativa en inglés. Tengo mucha experiencia en la traducción al inglés. Me gustaría ayudarle con su proyecto. Saludos, Vanessa

Hola, el español es mi lengua materna y hablo/escribo inglés perfecto. Me gusta mucho subtitular videos y a veces lo hago en mi tiempo libre voluntariamente para videos que me parecen interesantes en YouTube. Ojalá me den la oportunidad :)

Yo puedo aser el trabajo. Yo eh traducido para varias enpresas.

Mi propuesta consiste en traducir el texto completo a un documento word. Una vez estemos de acuerdo utilizaré un software de subtitulación para insertar los subtítulos en la parte baja del vídeo. Aprendí a utilizar dichos software gracias a haber estudiado subtitulación profesional durante mi máster. My proposal starts by translating the whole text into a word document. Once you agree with it I will use a subtitling software so that I can insert the text on the bottom part of the video. I can do this due to the fact that I have studied professional subtitling during my Master's Degree.