Translator from Spanish to Brazilian Portuguese, long-term cooperation

Buen día, me gustaría postularme para esta oferta, tengo disponibilidad inmediata y puedo traducir del portugués al español o viceversa, por ser idiomas nativos y de crianza. Espero su respuesta, feliz día.

Estoy muy agradecida por darme la oportunidad de trabajar con ustedes vía internet como traductora español-portugués. Siempre me ha gustado traducir textos, por lo cual estoy segura que quedarán satisfechos con mis servicios. Atentamente, Liliana del Roble Treviño Zavala

Hello, i'm an experienced translator between Spanish and Brazilian portuguese. I've lived in Brazil and i'm from Colombia so i know a lot of things about the languages and their particularities. I could have great results in a very short time.

Greetings, I'm a native spanish speaker from Colombia. I can translate 1 to 2 articles daily from spanish to brazilian portuguese (10 euro each article) with a very accurate grammar and coherence. A fixed montly (or fraction) price can be negociated. I hope to be a part of your team.

I am very interested in your proposal. I am bilingual Spanish - Portuguese, both of them with mother tongue level. I have vast experience in translations. In addition, I worked for argentinian graphic magazine about pets, called "El Portal de las Mascotas", where some years ago I was redactor and did correction and revision tasks too. As you can see in my Curriculum Vitae, I was born in Argentina, where I live now, and I worked for some time in Brazil. I am a languages teacher and I am using both languages -Spanish and Portuguese- daily. /// Estoy muy interesada en su propuesta. Soy bilingüe Español - Portugués, ambos con nivel de lengua materna. Tengo vasta experiencia en traducciones. Además he trabajado en una revista gráfica argentina sobre mascotas, llamada "El portal de las Mascotas", donde hace unos años atrás fui redactora y realicé tareas de revisión y corrección de textos también. Como pueden ver en mi Curriculum Vitae, nací en Argentina, donde resido actualmente y trabajé un tiempo en Brasil. Soy docente de idiomas y utilizo ambos idiomas -Español y Português- a diario. /// Estou muito interessada na sua proposta. Sou bilingüe Espanhol - Português, ambos idiomas com nível de língua materna. Tenho vasta experiência em traduções. Além, tenho trabalhado em uma revista gráfica argentina sobre animais de estimação, chamada "El Portal de las Mascotas", onde há alguns anos atrás fui redatora e fiz tarefas de correção e revisão de textos também. Como os Senhores podem ver no meu Currículum Vitae, nasci na Argentina, onde moro atualmente, e trabalhei um tempo no Brasil. Sou professora de idiomas e utilizo ambas línguas -Espanhol e Português- diariamente.

Hola, soy brasileña, vivo y trabajo hace 10 años trabajando con traducciones del español al portugués de películas de todos los géneros, libros, cuadernillos de cursos, páginas web, documentos en general.

Buenas tardes, Soy Nina González, Comunicadora Social - Periodista de la Universidad Externado de Colombia. No tengo licenciatura en idiomas pero aprendí italiano en Italia, y protugués, inglés y francés en la universidad. Tengo excelentes habilidades de escritura y experiencia en medios digitales. Por lo tanto me postulo en su oferta para traducir los textos de español a portugués a pesar de no ser nativa del idioma. Gracias por su atención. Nina González

Tengo amplia experiencia en trabajar con textos tanto en portugués como en español. Para mi lo que uds están ofreciendo esta bien y puedo hasta aceptar algo menos caso su empresa necesite para cerrar el acuerdo conmigo. Aguardo el envío del teste de 200 palabras para que pueda hacerlo y enviarlo lo mas pronto posible. Mi presupuesto es mensual para 30 artículos entre 700-800 como uds. piden.

Hello. My name is Roberto and I am Argentinian. Willing to collaborate in the described proyect by translating articles from Spanish to Brazilian Portuguese. Thank you for taking me into account and kind regards!

Please send me the tests. I would be 100% comfortable translating from English to Portuguese. From Spanish, the test is actually for myself... I'm an avid reader and, professionally, have 20 years experience in the banking/financial industry. From English I can translate, business, finance, mergers and acquisitions, economics....

Buena noche. Soy politólogo de la Universidad Nacional de Colombia y Magíster en Relaciones Internacionales de la UNESP (Brasil). Tengo nivel de avanzado superior en el examen Celpe-Bras y experiencia certificada en traducción español-portugués. Agradezco mucho sea considerada mi propuesta y quedo muy atento a su respuesta.

Soy brasileña y actualmente vivo en Colombia. Tengo experiencia profesional en el EE.UU.. Yo hablo y escribo en nível avançado el español y el inglés, y claro, el portugués también. Hello there, I´m Brazilian and at the moment I´m living in Colômbia. I´m a advanced speaker and writer in English, Spanish and obviously Portuguese. I would like to take the test if it´s still available. Thank you very much, Bruna Brandão

Hola, hablo y escribo fluidamente de español al portugués y vice versa. Teniendo en cuenta el tamaño de los artículos, supongo que podré tenerlos listos en menos de dos meses. Claro está, dependiendo de la complejidad de los textos.

Hello I'm so interesting in this job actually I speak spanish, portuguese and english, I live in Bogota Colombia, I'm an engineer looking for new experiences and I would be very proud to work with you.

Good morning , nice to say hello. Interested in its proposed starting work and hence I offer a good translation and quality . Check the blog content in Spanish , it is quite attractive and would like to participate in the project . In addition I have the certificate level Portuguese. I want compensation is estimated , I am willing to adjust to your budget, also the time for the translation can define you. Without commitment you can visit my linkedin profile to learn more about my profession. Thank you

Estimados señores: Me llamo Daniela Ricartes y les escribo en respuesta a la solicitud que han publicado en Nubelo, buscando los servicios de un/a traductor/a de español a portugués brasileño. Soy brasileña y además de mi lengua nativa, domino el español a la perfección, ya que además de formarme para ello, vivo y trabajo en España desde hace doce años. También hablo y escribo en inglés perfectamente, ya que junto a mi formación en dicho idioma, pasé viviendo y trabajando tres años en los Estados Unidos. Por tanto estoy perfectamente capacitada para ejercer el trabajo que demandan y quedo a la espera de sus noticias para realizar el test que me envíen. Mis datos de contacto son los siguientes: Nombre: Daniela Ricartes Pereira Email: [eliminado] Teléfono: (+34) 722 408234 Un cordial saludo

Hello! I´m looking for a flexible on-line job, just like this one, in order to make the most useful advantage of my schedule. I´ve just come back from a long trip to Brazil, so I´m very used to the slang and culture, which I like very much. I love animals and traveling, as well as writing, so I´m pretty sure I could be highly qualified to do this work with creativity and efficiency. I consider also very interesting the possibility of a long-term cooperation.

Estoy interesado.

I understand the project. Available to work 4-5 hours per day. And the weekends.