$$ Profreading de documento $$$$

Traductora con excelente ortografía y gramática castellanas.

puedo realizar la correccion de tu trabajo, tengo titulo universitario en ingles, estamos en contacto saludos

Alfred34, mi nombre es Cecilia (Argentina), soy tutora de ingles con experiencia en traducciones, puedo traducir el texto en el tiempo requerido. Si me envía el texto original lo tendrá terminado una hora después de aceptado el trabajo. Gracias. //// My name is Cecilia (from Argentina), I´m an English tutor with experience in translations, I can do the job for you on time. If you send me the original text I´ll send you the translation one hour after the job is awarded. Thank you Alfred34 for the oportunity.

Hola Alfred! Te puedo ayudar con el archivo y mejorartelo en aquellas partes que quedaron mal traducidas, al mismo tiempo que te ofrezco darle una lectura general para ver que todo tenga el sentido que le corresponde. Aguardo tu respuesta. Saludos. Sebastian

Traductor nativo en ambos idiomas.

Estimado, tengo mas de 20 años residiendo en República Dominicana, lo cual me hace un candidato ideal para la revisión de su archivo.

Tengo mucha experiencia en traducción y estoy distpuesta a trabajar rápido.

Angloparlante, británico y americano por 25 años; tengo amplia experiencia en traducción inglés-español; profesor de inglés en academias privadas.

I think I am the perfect person in this job My experience is high. My WPM rate is 60. Pienso que soy la persona ideal. Domino ambos idiomas y tengo experiencia en traduccion de textos del ingles al español y viceversa.

Soy buen redactor y traductor, me especializo en el ingles

Hola, nosotros podemos realizar la traduccion y revision del documento sin problemas. La persona que desempeniara este trabajo posee excelentes habilidades en espaniol (nativo) y amplia experiencia redactando en ingles, asi como traduciendo textos academicos, tecnicos, etc.

Hola que tal, tengo muy buen manejo de ambos idiomas y disponibilidad inmediata para hacerlo.

Entrega oportuna

Hola Alfredo Soy la persona que estás buscando, ya que no hago traducciones “automáticas”. Debido a mi experiencia laboral como Asistente Ejecutiva Bilingüe, donde traducía todo tipo de documentación comercial y legal, y en mi actual estudio como Socióloga, donde traduzco textos de Sociología del Inglés al Castellano, las traducciones se hacen con diccionarios y respetando el contexto y la forma del idioma al que se pretende traducir el texto original. En mi caso me gusta traducir a un español neutro, sin modismos regionales latioamericanos o hispanos. Para asegurarte una correcta traducción, en este caso particular, necesitaría el texto original en Inglés, a fin de realizar la traducción nuevamente, para evitar reproducir errores anteriores. Espero que te guste mi propuesta. Saludos cordiales, Mónica.

Español como primer idioma e Inglés certificado con FCE (nivel B2) otorgado por Cambridge University.

Poseo extraordinaria capacidad en cuanto a análisis y comprensión de textos en idioma ingles, impecable redacción en español neutro, sin localismos o modismos, perfectamente comprensible en diversos países de habla hispana.

Podemos realizar el trabajo ofertado, información por privado.