Buenas tardes,
Cuento con bastante experiencia en servidores Linux, adentrándonos en tu necesidad veo que tienes identificado a fondo tu problema el cual no es de VCPU ni de RAM ni de Disco sino de velocidad de transferencia (GiB). es acertado utilizar nginx como motor de aplicación.
Podríamos empezar de la siguiente Manera:
1. Cotizar y escoger la mejor opción de servidor (Prioridad velocidad de transferencia)
2. Instalar ambiente con todas las herramientas y servicios (NGINX, SSH, FTP, SSL, Python Flask, GIT, todas las librerías)
3. Instalación de códigos Fuentes
4. Traslado de DNS
5. Pruebas
Si te parece podemos empezar hoy mismo
Saludos
Luis Felipe Sepulveda Escobar
Ingeniero en software y telecomunicaciones